Fiamthu
"Tu nge i hming?"
"Hminga, Lalhming Nang?"
"Nanga, Lalnanga
"Hminga, Lalhming Nang?"
"Nanga, Lalnanga
Taksa tana thra lo
Mipa : Kha whisky hi in ve ta che.
Nula : Ngawi rawh, ka in lo mai zawk ang, ka ke tan hian a thra lo va.
Mipa : Uai, a va mak teh daih ve, whisky i in-in i ke a vung thrin nge, engtin nge i awm thrin a?
Nula : Mipa zu ka inpui hi chuan a tawpa tawpah hian ka ke hi ka lo kar leh nge nge thrin a.
Nula : Ngawi rawh, ka in lo mai zawk ang, ka ke tan hian a thra lo va.
Mipa : Uai, a va mak teh daih ve, whisky i in-in i ke a vung thrin nge, engtin nge i awm thrin a?
Nula : Mipa zu ka inpui hi chuan a tawpa tawpah hian ka ke hi ka lo kar leh nge nge thrin a.
Chung lam nen indawr tawk
Fa an nei a. Vanduaithlak takin an nausen kutzungtang kha a kim lo hlauh mai a. a pa chu a inngaihtuah vung vung a, "Hmm...., 'ti hian sawma pakhat kan pe ni nghal mai rawh se," a ti ta hleuh va.
Lost in translation
Naupang : Sir, may I come in?
Zirtirtu : Why are you so late?
Naupang : Ka nau sikul kal tur ka thlah nghal a.
Zirtirtu : Say it in English.
Naupang : My stomach is paining, sir.
Zirtirtu : Why are you so late?
Naupang : Ka nau sikul kal tur ka thlah nghal a.
Zirtirtu : Say it in English.
Naupang : My stomach is paining, sir.
Ngaihtuah kim
Khama leh Kama hian car-ah bomb an lo kam a.
Kama : Bomb kan kam lai hian lo puak palh ta se engtin nge kan tih ang?
Khama : Hlauthawng duh reng reng suh, ka ipte-ah hian bomb dang ka la pai tho alawm.
Kama : Nang nge nge i ngaihtuah kim teh e!
Kama : Bomb kan kam lai hian lo puak palh ta se engtin nge kan tih ang?
Khama : Hlauthawng duh reng reng suh, ka ipte-ah hian bomb dang ka la pai tho alawm.
Kama : Nang nge nge i ngaihtuah kim teh e!
Thian tha inhre chiang
"Nizan chu kan nu nen TV remote control kan inchuh a. Ani'n film en a duh a, keiin inkhel ka en chak si a."
"Tichan, eng film nge in en dun tak?
"Tichan, eng film nge in en dun tak?
"R" ri-ah i buai em ni?
"New York han ti teh."
'Niu iak.'
'American-ho lam angin "R" lam ri tel ta che.'
'Niu Riak.'
'Niu iak.'
'American-ho lam angin "R" lam ri tel ta che.'
'Niu Riak.'
Hmabak ko
He a thianpa tho hi kan ina a len tui lai takin a u-in a rawn ko va, "Anthony" lo haw nghal rawh, a nu-in a vaw dawn che, kei pawh min vaw tawh," tiin. Haw a phurawm fahran loh.
Ngai khawi
Chawhmeh chungchang an sawi lai khan an nula rim khan, "Kei chu a uih lam chi hi chu ka duh vek mai," a ti a. a inleng zinga lo thu ve a bialpa chuan, "chuti chu kei hi ka uih a ni maw? Min em mai," a lo ti bak vei hluk a.
"Care" thiam lo
Nupui : Pa-a chu min 'care lo em mai, a hrehawm.
Pasal : Chutia 'care' i duh viau te chuan, damdawi in ICU (inrensive care unit)-ah awm la a ni mai alawm.
Pasal : Chutia 'care' i duh viau te chuan, damdawi in ICU (inrensive care unit)-ah awm la a ni mai alawm.
Inkhawm kaitawi
An inkhawm chiarman haihawt chuan, "Tunah tantu kan sawm anga, hun pawh a tawp thlengin a kutah kan dah tawh ang," a han ti chiah mai chu, thusawitu tur a hawihai nasa mai.
Inhrechiang
"Ka pi, Rinte-i a awm em, rawn rim kan tum a?"
"AW, a ni maw, amah Rintei nen chuan in inhre reng reng em ni?"
"Hria e,"
"Engtin nge in inhriat a?"
"A scooty-in vaw thum lai min su tawh."
"AW, a ni maw, amah Rintei nen chuan in inhre reng reng em ni?"
"Hria e,"
"Engtin nge in inhriat a?"
"A scooty-in vaw thum lai min su tawh."
A lo awm reng e
Pa pahat hian Galilee Dil a thlawh a. A fan kual vel nan an lawng dah ch a bia a. An lo tito hle mai a. A thinrim chuan lawngpu hnenah, "In tihto em vang hi a nih hi Isual pawh kha tui chunga ke-a a kal daih," a ti hlak.
Nupa kar thu
Fanu : Nu, nizan chu ka pasal nen kan inhmuthiam lo va.
Nu : E, Mami pawi ti suh, nupate chu inhmuhthiam loh chang a awm ve tur alawm.
Fanu : Ni leh khawiah nge kan pa ruang chu ka thehthang ang?
Nu : E, Mami pawi ti suh, nupate chu inhmuhthiam loh chang a awm ve tur alawm.
Fanu : Ni leh khawiah nge kan pa ruang chu ka thehthang ang?
Hmanlai chang tawh hnu
Putar pakhat hian lehkhabu a lo chhiar a, a tupa a lo thlan lut a:
"A pu, eng nge i chhiar?"
"History bu alawm maw le,"
"A nih loh tawp kha zahmawh bu a nih kha a chhiar."
"Ka tan chuan history alawm maw le."
"A pu, eng nge i chhiar?"
"History bu alawm maw le,"
"A nih loh tawp kha zahmawh bu a nih kha a chhiar."
"Ka tan chuan history alawm maw le."
Pa zin hlanin
Nu pakhat pawh khan an pa zin hlanin nau a lo chhiat a, an pa thinrim a hlau lutuk chuan "Kan pa lo haw hmain nau ka pai leh hman ang em aw.." te a ti vel.
Nuber tawngvai
Nuber tawngvaiin, "Vat! Kan pa a lo haw.." a ti a, paber chu khum atangin a tho hluai a, tukverhah zuang chhuak! Ngaihthathlak loh dun tek tek.
Ka chhuak lawk ang
Tlangval pakhat pawh kha a thiante'n nula an rimpui a. a thiante hnenah, "Ka chhuak lawk ang a, min lo biak dawn nia," a ti a, a chhuak chiah chu an nula rim chuan, "Tunge in thianpa nui lip duai kha.." a tih zawm zat!
Nau hram
"Ka pi, i naute chu a van han bawl nasa ve!"
"A, eng dang vang a ni lo, mautuai kheh loh nen ka phurh pawlh thin pek alawm.
"A, eng dang vang a ni lo, mautuai kheh loh nen ka phurh pawlh thin pek alawm.
Pafa infuihna
A fapa leng chhuak tur tlan chhuak zawk a hmuh chuan a pa chuan ko let a, "Mama, lo kir leh teh, thil pawimawh tak, i damchhunga i vawn reng tur hrilh che ka duh a ni. Chu chu ngun takin lo chhinchhiah ang che. Hmel hriat loh nena in inlehkhaden reng rengin 'cut' ngei ngei thin ang che."he.
Ro vang em ni?
Tlangval : Ka pa'n ro min hnutchhiah teuh vangin em ni min hmangaih?
Nula : I pa'n ro min hnutchhiah vang ni chuang kher na'ng.I pa ni lo tu pawhin khatiang zat ro chu hnutchhiah che sela ka hmangaih tho ang che.
Nula : I pa'n ro min hnutchhiah vang ni chuang kher na'ng.I pa ni lo tu pawhin khatiang zat ro chu hnutchhiah che sela ka hmangaih tho ang che.
Remhriatna Mawlmang
"A pa, pencil min lei duh si lo, sikul ka kal peih tawh lo.
Niminah pawh pencil ka neih loh vangin sikul kawt ni sa laiah min dintir reng a nia."
"E, Mate, tih dan tha deuh ka hria alawm," a ti a, nihliap tha zet a leisak a.
Niminah pawh pencil ka neih loh vangin sikul kawt ni sa laiah min dintir reng a nia."
"E, Mate, tih dan tha deuh ka hria alawm," a ti a, nihliap tha zet a leisak a.
Zirtirna man lo
English zirtirtu'n "adverb" awmzia leh a hman dan uluk taka a zirtir zawh chuan, a awmzia tifiah turin entirna sentence a siam a, "Ui ring takin a bauh."
Zirtirtu : Engtin nge ui a bauh?
Zirtirtu : Engtin nge ui a bauh?
Zawhna chhan har
He zawhna hi "aw" emaw "aih" emaw ti chauhin a chhang tur a ni:
"I chhungte hian i a tih hi an hrechhuak tawh em?"
"I chhungte hian i a tih hi an hrechhuak tawh em?"
Fimkhur tluk a awm lo
Nula : Engati nge kan infawh lai khan maimichhing lo va i men kur?
Thlangval : Ka maimichhing duh tawh teuh lo, ni zanah khan ka maimichhing a, ka pawisa zawng zawng, ka wallet chawpin a bo fai vek.
Thlangval : Ka maimichhing duh tawh teuh lo, ni zanah khan ka maimichhing a, ka pawisa zawng zawng, ka wallet chawpin a bo fai vek.
La hmulo
Nghaka : Ka maimichhin hian thil dum lianpui pui thlawk noh noh ka hmu thin a, a hreawm tak tak a ni.
Thlaka : Chu, doctor i hmu tawh em?
Nghaka : La hmu lo, thil dum lianpui pui thlawk noh noh chauh ka la hmu.
Thlaka : Chu, doctor i hmu tawh em?
Nghaka : La hmu lo, thil dum lianpui pui thlawk noh noh chauh ka la hmu.
Electricity lam
Tawia : Kan karen awm dan zuk zuk chu a va ngeiawm e!
Kawia : Kei chu a awm loh dan zuk zuk hi asin ngeiawm ka tih.
Kawia : Kei chu a awm loh dan zuk zuk hi asin ngeiawm ka tih.
Hnialna anka
"Bawihte, i tan ka pumin ka inpe e."
"Bawiha, min hrethaim mai teh, thilpek naran lutuk ka dawng ngai lo."
"Zanin chu in inah ngei in angn kan inah."
"I bula thutna kha a ruak elo?"
"Aw ruak e, i lo thut chuan tuna ka thutna pawh hi a ruak e nghal ang."
"Bawiha, min hrethaim mai teh, thilpek naran lutuk ka dawng ngai lo."
"Zanin chu in inah ngei in angn kan inah."
"I bula thutna kha a ruak elo?"
"Aw ruak e, i lo thut chuan tuna ka thutna pawh hi a ruak e nghal ang."
Hnialna anka
"Bawihte, i tan ka pumin ka inpe e."
"Bawiha, min hrethaim mai teh, thilpek naran lutuk ka dawng ngai lo."
"Zanin chu in inah ngei in angn kan inah."
"I bula thutna kha a ruak elo?"
"Aw ruak e, i lo thut chuan tuna ka thutna pawh hi a ruak e nghal ang."
"Bawiha, min hrethaim mai teh, thilpek naran lutuk ka dawng ngai lo."
"Zanin chu in inah ngei in angn kan inah."
"I bula thutna kha a ruak elo?"
"Aw ruak e, i lo thut chuan tuna ka thutna pawh hi a ruak e nghal ang."
